While India has a long tradition of spelling maṣāḥif,
there is one šaiḫ, Ẓafār Iqbāl as-Sīālkōtī, who published a mix of Indian and African spelling:
he keeps the long vowel signs
he adds hamza sign (which in IPak is included in vowel sign)
he adds differenciated tanwin signs (an improvement, but not necessary: determined by the following letter)
he does not differentiate between ī and ĭ (determined by the following letters)
he has both the normal ǧazm/head of ǧim without dot and the "Calcutta" angle for sukūn (why?)
Showing posts with label Pakistan. Show all posts
Showing posts with label Pakistan. Show all posts
Monday, 7 April 2025
Subscribe to:
Posts (Atom)
yet another mistake in KFE1924
The maker of the 1924 Cairo edition evidently did not understand the function of the mutating small alif: it is not a vowel sign but turns ...
-
40 years ago Adrian Alan Brockett submitted his Ph.D. to the University of St.Andrews: Studies in Two Transmissions of the Qurʾān . Now...
-
It is common knowledge that the King Fuʾād Edition of the Ḥafṣ qirāʾa was an immediate success in the Muslim world. Common knowledge, but...
-
Although it is often written that the King Fuʾād Edition fixed a somehow unclear text, and established the reading of Ḥafṣ according to ʿĀ...

