When you ask a grammarian, how to write a long vowel, he will explain that one writes a fatḥa, kasra or ḍamma, and adds a lengthening letter (ḥarf al-madd): an alif to arrive at [aː], a yāʾ to obtain [iː], or a wau for [uː].
Interestingly, when writing a muṣḥaf, Arabs have kept the long vowel model requiring two elements, but today think of ا simply as alif, while Indians when writing a long vowel in a muṣḥaf rely on long vowel signs: a turned or upright fatḥa, a turned ḍamma, and a turned or downward kasra. When it comes to long vowels Arabs have kept the old view and practice, while Indians have developed something new.
The treatment of ا, however, points in the opposite direction. Indians treat it as hamza, on which to put a "hamza"-sign is redundant: Since Arabic does not permit a syllable to start with a vowel, initial vowels automatically get a preceding glottal stop, thus putting a kasra underneath alif activates the hamzaness of the letter: /ʾi/.
While Andalusians and Moroccans introduced small vowel letters to lengthen vowel-signs, when there were none in the rasm, and an explicit hamza-sign, Indians use long-vowel-signs.
Until about 2010 Iranians used the Indian/Asian system, and some (like Ayatollah Makārem Šīrāzī) still do, but the Center for Printing and Distributing the Qurʾān/Markaz Ṭab-o-Našr directly under the Guide/rahbar switched to a system with hamza-sign and three small vowel letters, but without sukūn.
But while Egypt and later the Mašriq switched to the Moroccan system, the Markaz Ṭab-o-Našr adopted only some features, e.g. the hamza-sign, but not the waṣl-sign, and instead of the necessity to have a vowel-sign and a lengthening letter (as in the West), for the Markaz only the (long) vowel letter counts, unless the consonant before it has a short-vowel-sign: in this case the vowel letter is mute (alif, wau, yāʾ are /ʾ/, /w/, /y/ when carrying a sign of ḥaraka, are mute, if the consonant before it has a (short) vowel sign, or is /ā/, /ū/, /ī/.)

Ṭab-o-Našr as it is commonly called, writes ءا in Ḥafṣ maṣāḥif for word-initial /ʾā/ (as in the West), and writes a small vowel letter when a sound is lengthened (-hu to -hū, -hi to -hī) after a short vowel and before a vowelled consonant, when the reciter does not pause after it (this is a prosodically conditioned morphological rule — the conditions differ between the readings — and it is not marked in Ottoman/Turkish and Persian/old Iranian maṣāḥif.)
While everyone who has read and understood my previous posts already knows the starting point, allow me to reiterate what was there before 2000:
1. the "African system" of writing a long vowel with a ḥaraka sign plus a long vowel letter;
2. the old North-West Indian system, in which three short vowel signs and three long vowel signs were used, rendering the vowel letter redundant (i.e., silent);
3. the "Asian system," in which long vowel signs were used when there was no lengthening vowel letter in the rasm (or the wrong one, i.e., yāʾ or wāw for alif), and the "normal" short vowel sign when the right ḥarf al-madd followed.
Then, the Markaz Ṭab-o-Našr came up with a new system:
the sukūn sign was abolished and thus could no longer denote vowellessness,
and the absence of any sign could no longer indicate that a letter was silent, as it had in Asia.
Now the rule was: a letter without a sign is pronounced without a vowel.
A vowel letter is pronounced as /ā/, /ī/, or /ū/
unless the preceding letter has a (short) vowel sign, which takes precedence
– unless alif is the last letter of a word and comes after a wāw, in which case it is silent,
or yāʾ or wāw comes after a consonant with fatḥa, in which case they form part of the diphthongs /ai/ or /au/.
Although the hamza sign above alif was introduced (thereby marking an initial alif without it as alif al-waṣl), there were now only half as many signs as before.However, while Ṭab-o-Našr had aimed for an easy-to-read system, it actually proved more demanding than before: instead of merely looking at each individual letter-sign combination, the reader now had to consider the preceding and following letters and signs as well. To remedy this, the Markaz introduced a second colour: all letters printed in grey, red, blue, or green were silent — that is, not to be pronounced.
Thus, in a curious twist of orthographic history, eliminating half the vowel signs did not make the script self-explanatory—it merely shifted the burden from diacritics to colour.
Although the dagger and the turned kasra (dagger below) look like the old Persian vowel signs, they are ‒ just as in the African system ‒ substitution letters; like normal letters, these small letters have to be read.And ‒ again like in "Africa" ‒ there is a third kind of dagger: the mutating letter above "alif bi-šakl al-wau" or "alif bi-šakl al-yāʾ" which restores their alif-ness.
Ironically, the system is so complicated that Ṭab-o-Našr makes mistakes — and has failed to correct them for over twenty years. In the image above, the top line shows the new edition, the middle line (below maʾwāhumu) shows Ṭab-o-Našr's first colour edition, and the bottom line is my own hand-edited correction. Both colour editions exhibit the exact same three mistakes in maʾwāhumu (Q 10:8):1. the initial alif must be coloured (otherwise it reads māʾwāhumu);
2. the yāʾ-tooth below the mutating alif must be blue (or red or whatever colour), since it is the alif—not the yāʾ—that is pronounced;
3. finally, the mutating alif must stand directly above the yāʾ-tooth rather than above the connecting stroke, just as ad-Dānī prescribes: تجعل على الياء ألف حمراء، ليدل على أن لفظ الياء انقلب إليها
And now I get real nasty: The makers of the new spelling have not realized that in their system the stroke underneath is a small yāʾ (and not a kasra) ‒ just as the dagger is a small alif (as you can see in al-baqara verse 26, the vowel letters function alike, whether big or small: neither requires a preceding short-vowel sign. When you compare it with the taǧwīd system of Dar al-Maʿrifa you see that the box around tanwīn before a (possible) pause is missing: if you ask: Why do you say: They do not understand that the stroke beneath is a small yāʾ? Because they do not use it at the end of /yastaḥyī/.
And there is another mistake:At the end of 53:31 ‒ both in the new and in the old edition ‒ I read /bil-ḥusna/ with fatḥa on the nūn and a mute yāʾ/alif, although one must pause here, as indicated by the fatḥa sign on /allaḏīna/. Ḥabībī had pointed out this inconsistency in a text dated 3 December 2011, published by Hawzahnews on 29 January 2012.
در آیه سوره نجم «اَحسِنُوا بِالحُسنیٰ (31) اَلَّذینَ یَجتَنِبُونَ... » اگر قاری قرآن خواست آخر آیه توقف کند، چه باید بخواند؟ طبق قاعده، حرکت فتحه باید حذف شود. درحالی که توقف صحیح، «بِالحُسنیٰ» میباشد، شما حالت وصلی را در نظر گرفتهاید و حال آنکه بیشتر مردم بر آخر آیات توقف میکنند و سنت نبوی نیز میباشد، و اگر در حالت وصلی مراد است، پس فتحه کوچک روی همزه وصل چیست؟ چطور حالت ابتدای آیه را آوردهاید ولی حالت وقف بر آیه قبل را فراموش کردید؟ به امید رسیدن به «رسم و ضبط واحد» برای قرآن در همه کشورهای اسلامی.
‒































































