From the 1930s to 1974 the Bombay muṣḥaf was the norm, especially since the five million copies printed by Toppan printing company in 1960 as part of the Japanese reparation for damage during the WWII occupation.
Besides defining a Braille muṣḥaf (see below), the experts had two guide lines: Ǧalāl ad-Dīn as-Suyūṭī's Al-Itqān fī ʿUlūm al-Qurʾān esp. chapter 76 Marsūm al-ḫatt adāb al-kitāba): and bringing the Ottoman (Bahriye) and Indian (Bombay) spelling closer to each other: the easies are the pause signs:
all MSI have the six ʿalāmāt al-waqf of KFE
the Baḥriye/Ottoman/MNQ does not get signs for iqlāb (small mīm before bāʾ after nūn sākin), nor for assimilation (šadda on the second ḥarf) = it stays as simple as before (trusting the teachers to teach this)
Turks, Iranians and Indonesian write the words in its proper form, whereas Maghribians, Indians and now central Arabs write the verse as it has to be pronounced connected.
While after 1985 the 604‑page berkenār muṣḥaf of ʿUṯmān Ṭaha became a global standard, Indonesia did not join this development, because it had already introduced a 604‑page muṣḥaf by reprinting Muṣṭafa Naẓīf Qadirġalī’s Ottoman‑orthography muṣḥaf aimed at pesantren and/or maʿāhid tahfīz. This made a shift to UT less attractive.
btw, the calligrapher was not named, the (re-)print is known by the press, the Marine press. Maṭbaʿa Baḥrīya.
Bombay reprints
Bombay Nov 1960 low resolution
Bombay 1967
MSI 1985
MSI-Schreibungen im Vergleich
Die begonnenen Blogzeilen sind in Surenfolge ergänzt. Fett steht eine gegenüber der vorigen Spalte geänderte Wortform. Die Autoritätenspalten nennen nur den jeweils belegten Rasm- oder Zeichenbefund, keine erfundenen vollständig vokalisierten Wortformen.
Datierung: 1985 ist eine Rückrekonstruktion an den belegten 55er-Listenstellen. * bedeutet dagegen: nur aus dem späteren Stand übernommen. 2002† enthält den rekonstruierten Normstand 1999–2001 (bisher MSI2000), nicht einen kollationierten Druck von 2002. 2018§ ist der übernommene digitale Vergleichstext, nicht ein vollständig kollationierter historischer Druck.
| Verse | 1985 | 2002† | 2018§ | Dānī | Abū Dāwūd |
|---|---|---|---|---|---|
| 2:5Wort 6–7 [b] | وَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ* | وَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ | وَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ | Ohne AlifRegelableitung (RA) [D25]BegründungAlif nach Lām: ohne. Nur die Alif-Frage in ūlāʾika wird damit entschieden, nicht sämtliche Zeichen der modernen Wortgruppe. | Ohne AlifEinzelbeleg [AD75]BegründungAlif nach Lām: ohne. Die behandelte Wortform ūlāʾika wird zugleich mit allgemeinem Geltungsbereich beschrieben. |
| 2:22Wort 15 | الثَّمَرَاتِ | الثَّمَرٰتِ | الثَّمَرٰتِ | Ohne AlifRA [D30]BegründungAlif nach Rāʾ: ohne. Anwendung der Regel für häufige gesunde Plurale; kein Hamza und kein verdoppelter Buchstabe unmittelbar nach dem betreffenden Alif. Keine eigene Einzelpräferenz behauptet. | Ohne AlifEinzelbeleg [AD104]BegründungAlif nach Rāʾ: ohne. |
| 2:43Wort 7 | الرَّاكِعِيْنَ* | الرَّاكِعِيْنَ | الرّٰكِعِيْنَ | Ohne AlifRA [D30]BegründungAlif nach Rāʾ: ohne. Anwendung der Regel für häufige gesunde Plurale; kein Hamza und kein verdoppelter Buchstabe unmittelbar nach dem betreffenden Alif. Keine eigene Einzelpräferenz behauptet. | Ohne AlifEinzelbeleg [AD134]BegründungAlif nach Rāʾ: ohne. |
| 2:65Wort 12 | خَاسِـِٕيْنَ* | خَاسِـِٕيْنَ | خٰسِـِٕيْنَ | Ohne Alif; Hamzazahn entfälltRA + Einzelbeleg [D30] [D56]BegründungAlif nach Ḫāʾ: ohne; Hamzazahn entfällt. Das Auslassungsbeispiel خسئين betrifft den Hamzaträger; die Alif-Auslassung folgt der Pluralregel. | Ohne AlifEinzelbeleg [AD156]BegründungAlif nach Ḫāʾ: ohne. Der Haupttext nennt die Alif-Auslassung ausdrücklich. Für die gesonderte Hamzazahnfrage vgl. II, 153; sie wird hier nicht zu einer vollständigen modernen Wortform erweitert. |
| 2:69Wort 18 | النَّاظِرِيْنَ | النّٰظِرِيْنَ | النّٰظِرِيْنَ | Ohne AlifRA [D30]BegründungAlif nach Nūn: ohne. Anwendung der Regel für häufige gesunde Plurale; kein Hamza und kein verdoppelter Buchstabe unmittelbar nach dem betreffenden Alif. Keine eigene Einzelpräferenz behauptet. | Ohne AlifEinzelbeleg [AD157]BegründungAlif nach Nūn: ohne. |
| 2:116Wort 14 | قَانِتُوْنَ* | قَانِتُوْنَ | قٰنِتُوْنَ | Ohne AlifRA [D30]BegründungAlif nach Qāf: ohne. Anwendung der Regel für häufige gesunde Plurale; kein Hamza und kein verdoppelter Buchstabe unmittelbar nach dem betreffenden Alif. Keine eigene Einzelpräferenz behauptet. | Ohne AlifRA [AD30] [AD31] [AD32]BegründungAlif nach Qāf: ohne. Gesunder maskuliner Plural; kein Hamza oder verdoppelter Konsonant unmittelbar nach dem betreffenden Alif. Die Regel nennt die verschiedenen Kasus ausdrücklich. |
| 2:167Wort 21 | بِخَارِجِيْنَ* | بِخَارِجِيْنَ | بِخٰرِجِيْنَ | Ohne AlifRA [D30]BegründungAlif nach Ḫāʾ: ohne. Anwendung der Regel für häufige gesunde Plurale; kein Hamza und kein verdoppelter Buchstabe unmittelbar nach dem betreffenden Alif. Keine eigene Einzelpräferenz behauptet. | Ohne AlifRA [AD30] [AD31] [AD32]BegründungAlif nach Ḫāʾ: ohne. Dieselbe Pluralregel; nicht aus einer modernen Vergleichsausgabe erschlossen. |
| 2:187Wort 51 | عَاكِفُوْنَ* | عَاكِفُوْنَ | عٰكِفُوْنَۙ | Ohne AlifRA [D30]BegründungAlif nach ʿAin: ohne. Anwendung der Regel für häufige gesunde Plurale; kein Hamza und kein verdoppelter Buchstabe unmittelbar nach dem betreffenden Alif. Keine eigene Einzelpräferenz behauptet. | Ohne AlifEinzelbeleg [AD250]BegründungAlif nach ʿAin: ohne. |
| 2:191Wort 13 | تُقَاتِلُوْهُمْ* | تُقَاتِلُوْهُمْ | تُقٰتِلُوْهُمْ | Ohne AlifEinzelbeleg [D88]BegründungAlif nach Qāf: ohne. Die Wortfolge mit tuqātilūhum ist ausdrücklich im Katalog genannt. | Ohne AlifEinzelbeleg [AD252]BegründungAlif nach Qāf: ohne. |
| 2:198Wort 12 | عَرَفَاتٍ* | عَرَفَاتٍ | عَرَفٰتٍ | Ohne AlifRA [D30]BegründungAlif nach Fāʾ: ohne. ʿArafāt wird als an den femininen Plural angeschlossene Form eingeordnet; diese Anwendung bestätigt der Herausgeber bei Abū Dāwūd II, 256, Anm.10. Das ist keine eigene Dānī-Einzelpräferenz. | Ohne AlifEinzelbeleg [AD256]BegründungAlif nach Fāʾ: ohne. |
| 2:233Wort 1 | ۞ وَالْوَالِدٰتُ* | ۞ وَالْوَالِدٰتُ | ۞ وَالْوٰلِدٰتُ | Meist ohne beide AlifsRA · Mehrheitsbefund [D30] [D31]BegründungBeide Binnen-Alifs: meist ohne. Für feminine gesunde Plurale mit zwei Alifs beschreibt Dānī die Auslassung beider Alifs in den meisten Exemplaren. Das ist keine ausschließliche Norm. Die Anwendung auf al-wālidāt bestätigt der Herausgeber bei Abū Dāwūd II, 289, Anm.3. | Ohne beide AlifsEinzelbeleg [AD289]BegründungBeide Binnen-Alifs: ohne. Der Text nennt sowohl das Alif zwischen Wāw und Lām als auch dasjenige zwischen Dāl und Tāʾ. |
| 2:257Wort 12 [c] | اَوْلِيٰۤئُهُمُ | اَوْلِيَاۤؤُهُمُ | اَوْلِيَاۤؤُهُمُ | Wāw-Träger nach Regel; abweichende BerichteRA + Einzelbeleg · Keine pauschale Freigabe [D44] [D45]BegründungDānī nennt auch irakische Exemplare ohne die betreffenden Alif-/Trägerbuchstaben. Die Erwähnung wird nicht als Zulassung aller Varianten ausgegeben. | Voll-Alif + Wāw-Träger bevorzugt; Auslassung zugelassenEinzelbeleg · Präferenz; Alternative erlaubt [AD301] [AD302]BegründungAbū Dāwūd berichtet beide Überlieferungen, wählt ausdrücklich die erste und verbietet die zweite nicht. Das ist gerade nicht «keine Festlegung». |
| 3:7Wort 32 | وَالرَّاسِخُوْنَ* | وَالرَّاسِخُوْنَ | ۘوَالرّٰسِخُوْنَ | Ohne AlifRA [D30]BegründungAlif nach Rāʾ: ohne. Anwendung der Regel für häufige gesunde Plurale; kein Hamza und kein verdoppelter Buchstabe unmittelbar nach dem betreffenden Alif. Keine eigene Einzelpräferenz behauptet. | Ohne AlifEinzelbeleg [AD329]BegründungAlif nach Rāʾ: ohne. |
| 3:33Wort 9 | عِمْرَانَ* | عِمْرَانَ | عِمْرٰنَ | Ohne AlifRA [D29] [D30]BegründungAlif nach Rāʾ: ohne. ʿImrān ist in der Namenregel ausdrücklich aufgeführt. | Ohne AlifEinzelbeleg [AD341]BegründungAlif nach Rāʾ: ohne. |
| 3:35Wort 4 | عِمْرَانَ* | عِمْرَانَ | عِمْرٰنَ | Ohne AlifRA [D29] [D30]BegründungAlif nach Rāʾ: ohne. Dieselbe ausdrücklich auf ʿImrān bezogene Namenregel. | Ohne AlifEinzelbeleg [AD341]BegründungAlif nach Rāʾ: ohne. |
| 3:43Wort 7 | الرَّاكِعِيْنَ* | الرَّاكِعِيْنَ | الرّٰكِعِيْنَ | Ohne AlifRA [D30]BegründungAlif nach Rāʾ: ohne. Anwendung der Regel für häufige gesunde Plurale; kein Hamza und kein verdoppelter Buchstabe unmittelbar nach dem betreffenden Alif. Keine eigene Einzelpräferenz behauptet. | Ohne AlifEinzelbeleg [AD344]BegründungAlif nach Rāʾ: ohne. |
| 3:54Wort 6 | الْمَاكِرِيْنَ ࣖ* | الْمَاكِرِيْنَ ࣖ | الْمٰكِرِيْنَ ࣖ | Ohne AlifRA [D30]BegründungAlif nach Mīm: ohne. Anwendung der Regel für häufige gesunde Plurale; kein Hamza und kein verdoppelter Buchstabe unmittelbar nach dem betreffenden Alif. Keine eigene Einzelpräferenz behauptet. | Ohne AlifEinzelbeleg [AD348]BegründungAlif nach Mīm: ohne. |
| 3:114Wort 12 | الْخَيْرَاتِ | الْخَيْرٰتِ | الْخَيْرٰتِۗ | Ohne AlifRA [D30]BegründungAlif nach Rāʾ: ohne. Anwendung der Regel für häufige gesunde Plurale; kein Hamza und kein verdoppelter Buchstabe unmittelbar nach dem betreffenden Alif. Keine eigene Einzelpräferenz behauptet. | Ohne AlifEinzelbeleg [AD363]BegründungAlif nach Rāʾ: ohne. |
| 3:134Wort 6 | وَالْكَاظِمِيْنَ* | وَالْكَاظِمِيْنَ | وَالْكٰظِمِيْنَ | Ohne AlifRA [D30]BegründungAlif nach Kāf: ohne. Anwendung der Regel für häufige gesunde Plurale; kein Hamza und kein verdoppelter Buchstabe unmittelbar nach dem betreffenden Alif. Keine eigene Einzelpräferenz behauptet. | Ohne AlifEinzelbeleg [AD367]BegründungAlif nach Kāf: ohne. |
| 3:146Wort 4 | قَاتَلَ* | قَاتَلَ | قٰتَلَۙ | Unklar BegründungDie allgemeine Setzungsregel ist kein hinreichender Nachweis für diesen besonderen qātala/qutila-Fall. Ein passender Dānī-Einzelbeleg ist hier noch nicht gesichert. | Ohne AlifEinzelbeleg [AD372] [AD373]BegründungKein Alif zwischen Qāf und Tāʾ. Der Rasm q-t-l ist ausdrücklich behandelt; der folgende Text trennt die Lesungen qātala und qutila. Aus dem Rasm wird keine einheitliche Vokalisierung abgeleitet. |
| 4:18Wort 5 | السَّيِّئَاتِ | السَّيِّاٰتِ | السَّيِّاٰتِۚ | Hamzaträger-Yāʾ entfällt; weitere Alif-Zuordnung offenEinzelbeleg [D56]BegründungDānī behandelt die Pluralformen sayyiʾāt ausdrücklich; daraus wird hier keine vollständig vokalisierte Autoritäten-Wortform hergestellt. | Nur ein großes Yāʾ; Hamzaträger-Yāʾ entfälltEinzelbeleg [AD170]BegründungDie Pluralform as-sayyiʾāt wird ausdrücklich genannt. Dies ist ein Teilbefund zur untersuchten Änderung, keine vollständige spätere ḍabṭ-Vorlage. |
| 4:24Wort 21 | مُسَافِحِيْنَ* | مُسَافِحِيْنَ | مُسٰفِحِيْنَ ۗ | Ohne AlifRA [D30]BegründungAlif nach Sīn: ohne. Anwendung der Regel für häufige gesunde Plurale; kein Hamza und kein verdoppelter Buchstabe unmittelbar nach dem betreffenden Alif. Keine eigene Einzelpräferenz behauptet. | Ohne AlifRA [AD30] [AD31] [AD32]BegründungAlif nach Sīn: ohne. Gesunder maskuliner Plural; die im Einzelfall auf II, 399 folgende Rückverweiskette ist damit nicht als eigener Einzelbeleg ausgegeben. |
| 4:43Wort 8 | سُكَارٰى* | سُكَارٰى | سُكٰرٰى | Unklar [AD402]BegründungDer Herausgeber bei Abū Dāwūd II, 402, Anm.1 unterscheidet Dānīs Belege zu 22:2 vom hier untersuchten 4:43. Aus dem dort erwähnten Schweigen folgt weder Zulassung noch Ablehnung. | Ohne AlifEinzelbeleg [AD402]BegründungAlif nach Kāf: ohne. |
| 4:95Wort 3 | الْقَاعِدُوْنَ* | الْقَاعِدُوْنَ | الْقٰعِدُوْنَ | Ohne AlifRA [D30]BegründungAlif nach Qāf: ohne. Gesunder maskuliner Plural; die Zuordnung bestätigt der Herausgeber bei Abū Dāwūd II, 412, Anm.4. | Ohne AlifEinzelbeleg [AD412]BegründungAlif nach Qāf: ohne. |
| 4:95Wort 9 | وَالْمُجَاهِدُوْنَ* | وَالْمُجَاهِدُوْنَ | وَالْمُجٰهِدُوْنَ | Ohne AlifRA [D30]BegründungAlif nach Ǧīm: ohne. Gesunder maskuliner Plural; die Zuordnung bestätigt der Herausgeber bei Abū Dāwūd II, 412, Anm.4. | Ohne AlifEinzelbeleg [AD412]BegründungAlif nach Ǧīm: ohne. |
| 4:100Wort 9 | مُرَاغَمًا* | مُرَاغَمًا | مُرٰغَمًا | Ohne AlifEinzelbeleg [D20]BegründungAlif nach Rāʾ: ohne. Dānī überliefert diesen Befund über Qālūn von Nāfiʿ. Keine eigene Präferenz Dānīs daraus abgeleitet. | Ohne AlifEinzelbeleg [AD414]BegründungAlif nach Rāʾ: ohne. |
| 4:117Wort 6 | اِنَاثًا* | اِنَاثًا | اِنٰثًاۚ | Ohne AlifEinzelbeleg [D88]BegründungAlif nach Nūn: ohne. ināṯan ist an dieser Stelle ausdrücklich ohne Alif genannt; die allgemeine Voll-Alif-Regel darf diesen Einzelbeleg nicht übergehen. | Ohne AlifEinzelbeleg [AD419]BegründungAlif nach Nūn: ohne. |
| 4:162Wort 2 | الرَّاسِخُوْنَ* | الرَّاسِخُوْنَ | الرّٰسِخُوْنَ | Ohne AlifRA [D30]BegründungAlif nach Rāʾ: ohne. Anwendung der Regel für häufige gesunde Plurale; kein Hamza und kein verdoppelter Buchstabe unmittelbar nach dem betreffenden Alif. Keine eigene Einzelpräferenz behauptet. | Ohne AlifEinzelbeleg [AD427]BegründungAlif nach Rāʾ: ohne. |
| 6:143Wort 19 [c] | نَبِّئُوْنِيْ | نَبِّـُٔوْنِيْ | نَبِّـُٔوْنِيْ | Hamza ohne TrägerzahnRA [D43]BegründungAbleitung aus der Auslassung eines Wāw-/Hamzaträgers vor Plural-Wāw; die verwandte Form anbiʾūnī ist ausdrücklich aufgeführt. Keine bloße Übernahme der Medina-Schreibung. | Hamza ohne TrägerzahnRA [AD96] [AD117]BegründungAbleitung aus der einschlägigen Klasse vor Plural-Wāw; anbiʾūnī ist ausdrücklich genannt. Nicht mit nabbiʾūnī als ausdrücklich genanntem Einzelwort verwechseln. |
| 12:59Wort 13–14 | اُوْفِ الْكَيْلَ | اُوْفِى الْكَيْلَ | اُوْفِى الْكَيْلَ | End-Yāʾ bleibtEinzelbeleg [D53]BegründungEnd-Yāʾ nach Fāʾ bleibt geschrieben. ūfī l-kayla ist ausdrücklich als Beispiel für ein in der Verbindung nicht gesprochenes, aber geschriebenes Yāʾ genannt. | End-Yāʾ bleibtEinzelbeleg [AD720]BegründungEnd-Yāʾ nach Fāʾ bleibt geschrieben. Der Text nennt ūfī l-kayla ausdrücklich mit Yāʾ nach Fāʾ. |
| 25:49Wort 1–2 [c] | لِّنُحْيِيَ بِهٖ | لِّنُحْيِ َۧ بِهٖ | لِّنُحْيِ َۧ بِهٖ | Ein großes YāʾEinzelbeleg [D56]BegründungNur ein großes Yāʾ im Rasm. Die Stelle wird ausdrücklich genannt. Das entscheidet nicht über sämtliche späteren Kleinzeichen und ihre Platzierung. | Ein großes YāʾEinzelbeleg [AD915]BegründungNur ein großes Yāʾ im Rasm. Die Stelle wird ausdrücklich mit einem Yāʾ beschrieben. Daraus wird nicht die gesamte moderne Kleinzeichen-Gestaltung abgeleitet. |
| 26:176Wort 3 [c] | لْئَيْكَةِ | لْـَٔيْكَةِ | لْـَٔيْكَةِ | Layka: ohne beide AlifsEinzelbeleg [D29]BegründungLayka: kein Alif vor oder nach Lām. Die Stellen in aš-Šuʿarāʾ und Ṣād sind ausdrücklich genannt. Der Befund entscheidet nicht die vollständige ḍabṭ-Gestaltung für Ḥafṣ. | LaykaEinzelbeleg [AD937]BegründungLām, dann Yāʾ; kein eingeschobenes Alif. Der Autor behandelt Layka und die verschiedenen Lesungen ausdrücklich; er setzt keine moderne Ḥafṣ-Vokalisierung als allgemeine Rasm-Form fest. |
| 32:10Wort 12 | بِلِقَاۤئِ | بِلِقَاۤءِ | بِلِقَاۤءِ | End-Hamza ohne TrägerRegelableitung (RA) [D68]BegründungRegel für auslautende Hamza nach ruhendem Buchstaben einschließlich langem Vokal; hier endet das Wort nach liqāʾ. | End-Hamza ohne TrägerRA [AD136]BegründungRegel für auslautende Hamza nach ruhendem Buchstaben. Einzelfälle mit eigens berichteter abweichender Schreibung, etwa 30:8, werden nicht auf 32:10 übertragen. |
| 33:51Wort 5 | وَتُؤْوِيْٓ | وَتُـْٔوِيْٓ | وَتُـْٔوِيْٓ | Unklar [D43]BegründungIm einschlägigen E-Text steht die beschädigte Folge «نئوي إليك». Eine sichere Zuweisung und Prüfung dieser speziellen Hamzaträger-Ausnahme steht noch aus. | Unklar BegründungDer Rückverweis zu dieser speziellen Hamzaträger-Auslassung ist noch nicht hinreichend aufgelöst. Keine Schreibung aus dem heutigen Medina-Text eingesetzt. |
| 51:47Wort 3 [c] | بِاَيْدٍ | بِاَيْىدٍ | بِاَيْىدٍ | Zwei Yāʾ-ZeichenEinzelbeleg [D53] [D54]BegründungZwei Yāʾ-Zeichen vor Dāl. bi-aydin in aḏ-Ḏāriyāt ist ausdrücklich genannt. Die zusätzlichen Deutungsmöglichkeiten desselben Rasm sind keine alternative Buchstabenfolge. | Zwei Yāʾ-ZeichenEinzelbeleg [AD1142]BegründungZwei Yāʾ-Zeichen vor Dāl. Die Form bi-aydin ist ausdrücklich genannt. |
| 88:22Wort 3 | بِمُصَۜيْطِرٍ | بِمُصَيْطِرٍ | بِمُصَيْطِرٍۙ | Noch nicht geprüft BegründungFür das kleine Sīn U+06DC ist hier noch kein einschlägiger Dānī-Beleg geprüft. Eine Rasm-Zuordnung von Ṣād allein würde diese ḍabṭ-Frage nicht entscheiden. | Unklar [AD1290]BegründungDer Versgruppenabschnitt verweist nur auf bereits Behandeltes. Der für das kleine Sīn U+06DC einschlägige Beleg ist noch nicht aufgelöst. |
Belegart und Festlegung
- Einzelbeleg — das Wort oder die Stelle wird ausdrücklich behandelt. „Schreibung berichtet“ ist noch keine ausdrückliche Präferenz des Autors.
- Regelableitung (RA) — beim ersten Auftreten und nach etwa 30 Tabellenzeilen ausgeschrieben, dazwischen RA. Die angegebene Schreibung folgt aus einer einschlägigen Regel. Geltungsbereich und mögliche Ausnahmen sind Teil der Begründung. Eine Regelableitung wird nicht als ausdrücklicher Einzelbeleg ausgegeben.
- Keine Festlegung — wäre nur einzutragen, wenn eine geprüfte Quelle tatsächlich keine Entscheidung trifft. Mehrere berichtete Schreibungen beweisen weder ihre Zulassung noch das Fehlen einer Präferenz.
- Präferenz mit zugelassener Alternative — an 2:257 ausdrücklich belegt: Abū Dāwūd bevorzugt die Form mit Voll-Alif und Wāw-Hamzaträger, verbietet die überlieferte Auslassungsform aber nicht (II, 301–302).
- Unklar — Prüfung begonnen, aber Zuordnung, Geltungsbereich oder Rückverweis noch nicht hinreichend gesichert. Kein gleichbedeutender Ausdruck für „der Autor legt sich nicht fest“.
- Noch nicht geprüft — ein einschlägiger Quellenbeleg ist noch nicht ausgewertet. Ein fehlender Suchtreffer bedeutet weder Schweigen noch Zustimmung.
- D20 — ad-Dānī, al-Muqniʿ, Druck-S. 20. Der Haupttext ist vom Herausgeberapparat zu unterscheiden.
- D25 — ad-Dānī, al-Muqniʿ, Druck-S. 25. Der Haupttext ist vom Herausgeberapparat zu unterscheiden.
- D29 — ad-Dānī, al-Muqniʿ, Druck-S. 29. Der Haupttext ist vom Herausgeberapparat zu unterscheiden.
- D30 — ad-Dānī, al-Muqniʿ, Druck-S. 30. Der Haupttext ist vom Herausgeberapparat zu unterscheiden.
- D31 — ad-Dānī, al-Muqniʿ, Druck-S. 31. Der Haupttext ist vom Herausgeberapparat zu unterscheiden.
- D43 — ad-Dānī, al-Muqniʿ, Druck-S. 43. Der Haupttext ist vom Herausgeberapparat zu unterscheiden.
- D44 — ad-Dānī, al-Muqniʿ, Druck-S. 44. Der Haupttext ist vom Herausgeberapparat zu unterscheiden.
- D45 — ad-Dānī, al-Muqniʿ, Druck-S. 45. Der Haupttext ist vom Herausgeberapparat zu unterscheiden.
- D53 — ad-Dānī, al-Muqniʿ, Druck-S. 53. Der Haupttext ist vom Herausgeberapparat zu unterscheiden.
- D54 — ad-Dānī, al-Muqniʿ, Druck-S. 54. Der Haupttext ist vom Herausgeberapparat zu unterscheiden.
- D56 — ad-Dānī, al-Muqniʿ, Druck-S. 56. Der Haupttext ist vom Herausgeberapparat zu unterscheiden.
- D68 — ad-Dānī, al-Muqniʿ, Druck-S. 68. Der Haupttext ist vom Herausgeberapparat zu unterscheiden.
- D88 — ad-Dānī, al-Muqniʿ, Druck-S. 88. Der Haupttext ist vom Herausgeberapparat zu unterscheiden.
- AD30 — Abū Dāwūd, Muḫtaṣar at-Tabyīn, II, Druck-S. 30. Der Haupttext ist vom Herausgeberapparat zu unterscheiden.
- AD31 — Abū Dāwūd, Muḫtaṣar at-Tabyīn, II, Druck-S. 31. Der Haupttext ist vom Herausgeberapparat zu unterscheiden.
- AD32 — Abū Dāwūd, Muḫtaṣar at-Tabyīn, II, Druck-S. 32. Der Haupttext ist vom Herausgeberapparat zu unterscheiden.
- AD75 — Abū Dāwūd, Muḫtaṣar at-Tabyīn, II, Druck-S. 75. Der Haupttext ist vom Herausgeberapparat zu unterscheiden.
- AD96 — Abū Dāwūd, Muḫtaṣar at-Tabyīn, II, Druck-S. 96. Der Haupttext ist vom Herausgeberapparat zu unterscheiden.
- AD104 — Abū Dāwūd, Muḫtaṣar at-Tabyīn, II, Druck-S. 104. Der Haupttext ist vom Herausgeberapparat zu unterscheiden.
- AD117 — Abū Dāwūd, Muḫtaṣar at-Tabyīn, II, Druck-S. 117. Der Haupttext ist vom Herausgeberapparat zu unterscheiden.
- AD134 — Abū Dāwūd, Muḫtaṣar at-Tabyīn, II, Druck-S. 134. Der Haupttext ist vom Herausgeberapparat zu unterscheiden.
- AD136 — Abū Dāwūd, Muḫtaṣar at-Tabyīn, II, Druck-S. 136. Der Haupttext ist vom Herausgeberapparat zu unterscheiden.
- AD156 — Abū Dāwūd, Muḫtaṣar at-Tabyīn, II, Druck-S. 156. Der Haupttext ist vom Herausgeberapparat zu unterscheiden.
- AD157 — Abū Dāwūd, Muḫtaṣar at-Tabyīn, II, Druck-S. 157. Der Haupttext ist vom Herausgeberapparat zu unterscheiden.
- AD170 — Abū Dāwūd, Muḫtaṣar at-Tabyīn, II, Druck-S. 170. Der Haupttext ist vom Herausgeberapparat zu unterscheiden.
- AD250 — Abū Dāwūd, Muḫtaṣar at-Tabyīn, II, Druck-S. 250. Der Haupttext ist vom Herausgeberapparat zu unterscheiden.
- AD252 — Abū Dāwūd, Muḫtaṣar at-Tabyīn, II, Druck-S. 252. Der Haupttext ist vom Herausgeberapparat zu unterscheiden.
- AD256 — Abū Dāwūd, Muḫtaṣar at-Tabyīn, II, Druck-S. 256. Der Haupttext ist vom Herausgeberapparat zu unterscheiden.
- AD289 — Abū Dāwūd, Muḫtaṣar at-Tabyīn, II, Druck-S. 289. Der Haupttext ist vom Herausgeberapparat zu unterscheiden.
- AD301 — Abū Dāwūd, Muḫtaṣar at-Tabyīn, II, Druck-S. 301. Der Haupttext ist vom Herausgeberapparat zu unterscheiden.
- AD302 — Abū Dāwūd, Muḫtaṣar at-Tabyīn, II, Druck-S. 302. Der Haupttext ist vom Herausgeberapparat zu unterscheiden.
- AD329 — Abū Dāwūd, Muḫtaṣar at-Tabyīn, II, Druck-S. 329. Der Haupttext ist vom Herausgeberapparat zu unterscheiden.
- AD341 — Abū Dāwūd, Muḫtaṣar at-Tabyīn, II, Druck-S. 341. Der Haupttext ist vom Herausgeberapparat zu unterscheiden.
- AD344 — Abū Dāwūd, Muḫtaṣar at-Tabyīn, II, Druck-S. 344. Der Haupttext ist vom Herausgeberapparat zu unterscheiden.
- AD348 — Abū Dāwūd, Muḫtaṣar at-Tabyīn, II, Druck-S. 348. Der Haupttext ist vom Herausgeberapparat zu unterscheiden.
- AD363 — Abū Dāwūd, Muḫtaṣar at-Tabyīn, II, Druck-S. 363. Der Haupttext ist vom Herausgeberapparat zu unterscheiden.
- AD367 — Abū Dāwūd, Muḫtaṣar at-Tabyīn, II, Druck-S. 367. Der Haupttext ist vom Herausgeberapparat zu unterscheiden.
- AD372 — Abū Dāwūd, Muḫtaṣar at-Tabyīn, II, Druck-S. 372. Der Haupttext ist vom Herausgeberapparat zu unterscheiden.
- AD373 — Abū Dāwūd, Muḫtaṣar at-Tabyīn, II, Druck-S. 373. Der Haupttext ist vom Herausgeberapparat zu unterscheiden.
- AD402 — Abū Dāwūd, Muḫtaṣar at-Tabyīn, II, Druck-S. 402. Der Haupttext ist vom Herausgeberapparat zu unterscheiden.
- AD412 — Abū Dāwūd, Muḫtaṣar at-Tabyīn, II, Druck-S. 412. Der Haupttext ist vom Herausgeberapparat zu unterscheiden.
- AD414 — Abū Dāwūd, Muḫtaṣar at-Tabyīn, II, Druck-S. 414. Der Haupttext ist vom Herausgeberapparat zu unterscheiden.
- AD419 — Abū Dāwūd, Muḫtaṣar at-Tabyīn, II, Druck-S. 419. Der Haupttext ist vom Herausgeberapparat zu unterscheiden.
- AD427 — Abū Dāwūd, Muḫtaṣar at-Tabyīn, II, Druck-S. 427. Der Haupttext ist vom Herausgeberapparat zu unterscheiden.
- AD720 — Abū Dāwūd, Muḫtaṣar at-Tabyīn, III, Druck-S. 720. Der Haupttext ist vom Herausgeberapparat zu unterscheiden.
- AD915 — Abū Dāwūd, Muḫtaṣar at-Tabyīn, IV, Druck-S. 915. Der Haupttext ist vom Herausgeberapparat zu unterscheiden.
- AD937 — Abū Dāwūd, Muḫtaṣar at-Tabyīn, IV, Druck-S. 937. Der Haupttext ist vom Herausgeberapparat zu unterscheiden.
- AD1142 — Abū Dāwūd, Muḫtaṣar at-Tabyīn, IV, Druck-S. 1142. Der Haupttext ist vom Herausgeberapparat zu unterscheiden.
- AD1290 — Abū Dāwūd, Muḫtaṣar at-Tabyīn, V, Druck-S. 1290. Der Haupttext ist vom Herausgeberapparat zu unterscheiden.
Nachweise der MSI-Zellen
Ältere Liste: Sejarah Penulisan Mushaf Al-Qur’an Standar Indonesia, revidierte Auflage 2017, Tabelle 7, Druck-S.108–113 / PDF-S.124–129; Chronologie 1999–2001 auf Druck-S.107 / PDF-S.123. Spätere Liste: Beschluss Nr.141/LPMQ.01/12/2018 vom 3. Dezember 2018. Die Jahresüberschriften des Blogentwurfs ersetzen keine eigenständigen Druckbelege.
- 2:5 (02:05:06) — Keine Änderungsposition; Wortgruppe nach Arbeitsmappe.; 1985 nur übernommen. Kuran-IPak-MM-Libyen-MSI2018-MSI2000-MSI1985-Markaz-Tunesien.xlsx; workingQword!T64/R64/P64; workingQword!T65/R65/P65
- 2:22 (02:22:15) — Sejarah 2017, Tab. 7 Nr. 1, Druck-S. 108 / PDF-S. 124; 1985 an Listenstelle rückrekonstruiert. Kuran-IPak-MM-Libyen-MSI2018-MSI2000-MSI1985-Markaz-Tunesien.xlsx; workingQword!T286/R286/P286
- 2:43 (02:43:07) — Nr.141/LPMQ.01/12/2018, Anhang Nr.1, Druck-S.7 / PDF-S.9; 1985 nur übernommen. Kuran-IPak-MM-Libyen-MSI2018-MSI2000-MSI1985-Markaz-Tunesien.xlsx; workingQword!T663/R663/P663
- 2:65 (02:65:12) — Nr.141/LPMQ.01/12/2018, Anhang Nr.2, Druck-S.7 / PDF-S.9; 1985 nur übernommen. Kuran-IPak-MM-Libyen-MSI2018-MSI2000-MSI1985-Markaz-Tunesien.xlsx; workingQword!T1028/R1028/P1028
- 2:69 (02:69:18) — Sejarah 2017, Tab. 7 Nr. 2, Druck-S. 108 / PDF-S. 124; 1985 an Listenstelle rückrekonstruiert. Kuran-IPak-MM-Libyen-MSI2018-MSI2000-MSI1985-Markaz-Tunesien.xlsx; workingQword!T1098/R1098/P1098
- 2:116 (02:116:14) — Nr.141/LPMQ.01/12/2018, Anhang Nr.3, Druck-S.7 / PDF-S.9; 1985 nur übernommen. Kuran-IPak-MM-Libyen-MSI2018-MSI2000-MSI1985-Markaz-Tunesien.xlsx; workingQword!T2066/R2066/P2066
- 2:167 (02:167:21) — Nr.141/LPMQ.01/12/2018, Anhang Nr.4, Druck-S.8 / PDF-S.10; 1985 nur übernommen. Kuran-IPak-MM-Libyen-MSI2018-MSI2000-MSI1985-Markaz-Tunesien.xlsx; workingQword!T3013/R3013/P3013
- 2:187 (02:187:51) — Nr.141/LPMQ.01/12/2018, Anhang Nr.5, Druck-S.8 / PDF-S.10; 1985 nur übernommen. Kuran-IPak-MM-Libyen-MSI2018-MSI2000-MSI1985-Markaz-Tunesien.xlsx; workingQword!T3475/R3475/P3475
- 2:191 (02:191:13) — Nr.141/LPMQ.01/12/2018, Anhang Nr.6, Druck-S.8 / PDF-S.10; 1985 nur übernommen. Kuran-IPak-MM-Libyen-MSI2018-MSI2000-MSI1985-Markaz-Tunesien.xlsx; workingQword!T3559/R3559/P3559
- 2:198 (02:198:12) — Nr.141/LPMQ.01/12/2018, Anhang Nr.7, Druck-S.8 / PDF-S.10; 1985 nur übernommen. Kuran-IPak-MM-Libyen-MSI2018-MSI2000-MSI1985-Markaz-Tunesien.xlsx; workingQword!T3742/R3742/P3742
- 2:233 (02:233:01) — Nr.141/LPMQ.01/12/2018, Anhang Nr.8, Druck-S.8 / PDF-S.10; 1985 nur übernommen. Kuran-IPak-MM-Libyen-MSI2018-MSI2000-MSI1985-Markaz-Tunesien.xlsx; workingQword!T4553/R4553/P4553
- 2:257 (02:257:12) — Sejarah 2017, Tab. 7 Nr. 3, Druck-S. 108 / PDF-S. 124; 1985 an Listenstelle rückrekonstruiert. Kuran-IPak-MM-Libyen-MSI2018-MSI2000-MSI1985-Markaz-Tunesien.xlsx; workingQword!T5261/R5261/P5261
- 3:7 (03:07:32) — Nr.141/LPMQ.01/12/2018, Anhang Nr.9, Druck-S.8 / PDF-S.10; 1985 nur übernommen. Kuran-IPak-MM-Libyen-MSI2018-MSI2000-MSI1985-Markaz-Tunesien.xlsx; workingQword!T6240/R6240/P6240
- 3:33 (03:33:09) — Nr.141/LPMQ.01/12/2018, Anhang Nr.10, Druck-S.8 / PDF-S.10; 1985 nur übernommen. Kuran-IPak-MM-Libyen-MSI2018-MSI2000-MSI1985-Markaz-Tunesien.xlsx; workingQword!T6719/R6719/P6719
- 3:35 (03:35:04) — Nr.141/LPMQ.01/12/2018, Anhang Nr.11, Druck-S.8 / PDF-S.10; 1985 nur übernommen. Kuran-IPak-MM-Libyen-MSI2018-MSI2000-MSI1985-Markaz-Tunesien.xlsx; workingQword!T6732/R6732/P6732
- 3:43 (03:43:07) — Nr.141/LPMQ.01/12/2018, Anhang Nr.12, Druck-S.8 / PDF-S.10; 1985 nur übernommen. Kuran-IPak-MM-Libyen-MSI2018-MSI2000-MSI1985-Markaz-Tunesien.xlsx; workingQword!T6895/R6895/P6895
- 3:54 (03:54:06) — Nr.141/LPMQ.01/12/2018, Anhang Nr.13, Druck-S.9 / PDF-S.11; 1985 nur übernommen. Kuran-IPak-MM-Libyen-MSI2018-MSI2000-MSI1985-Markaz-Tunesien.xlsx; workingQword!T7077/R7077/P7077
- 3:114 (03:114:12) — Sejarah 2017, Tab. 7 Nr. 4, Druck-S. 108 / PDF-S. 124; 1985 an Listenstelle rückrekonstruiert. Kuran-IPak-MM-Libyen-MSI2018-MSI2000-MSI1985-Markaz-Tunesien.xlsx; workingQword!T8085/R8085/P8085
- 3:134 (03:134:06) — Nr.141/LPMQ.01/12/2018, Anhang Nr.14, Druck-S.9 / PDF-S.11; 1985 nur übernommen. Kuran-IPak-MM-Libyen-MSI2018-MSI2000-MSI1985-Markaz-Tunesien.xlsx; workingQword!T8370/R8370/P8370
- 3:146 (03:146:04) — Nr.141/LPMQ.01/12/2018, Anhang Nr.15, Druck-S.9 / PDF-S.11; 1985 nur übernommen. Kuran-IPak-MM-Libyen-MSI2018-MSI2000-MSI1985-Markaz-Tunesien.xlsx; workingQword!T8553/R8553/P8553
- 4:18 (04:18:05) — Sejarah 2017, Tab. 7 Nr. 5, Druck-S. 108 / PDF-S. 124; 1985 an Listenstelle rückrekonstruiert. Kuran-IPak-MM-Libyen-MSI2018-MSI2000-MSI1985-Markaz-Tunesien.xlsx; workingQword!T10078/R10078/P10078
- 4:24 (04:24:21) — Nr.141/LPMQ.01/12/2018, Anhang Nr.16, Druck-S.9 / PDF-S.11; 1985 nur übernommen. Kuran-IPak-MM-Libyen-MSI2018-MSI2000-MSI1985-Markaz-Tunesien.xlsx; workingQword!T10251/R10251/P10251
- 4:43 (04:43:08) — Nr.141/LPMQ.01/12/2018, Anhang Nr.17, Druck-S.9 / PDF-S.11; 1985 nur übernommen. Kuran-IPak-MM-Libyen-MSI2018-MSI2000-MSI1985-Markaz-Tunesien.xlsx; workingQword!T10650/R10650/P10650
- 4:95 (04:95:03) — Nr.141/LPMQ.01/12/2018, Anhang Nr.18, Druck-S.9 / PDF-S.11; 1985 nur übernommen. Kuran-IPak-MM-Libyen-MSI2018-MSI2000-MSI1985-Markaz-Tunesien.xlsx; workingQword!T11776/R11776/P11776
- 4:95 (04:95:09) — Nr.141/LPMQ.01/12/2018, Anhang Nr.19, Druck-S.9 / PDF-S.11; 1985 nur übernommen. Kuran-IPak-MM-Libyen-MSI2018-MSI2000-MSI1985-Markaz-Tunesien.xlsx; workingQword!T11782/R11782/P11782
- 4:100 (04:100:09) — Nr.141/LPMQ.01/12/2018, Anhang Nr.20, Druck-S.9 / PDF-S.11; 1985 nur übernommen. Kuran-IPak-MM-Libyen-MSI2018-MSI2000-MSI1985-Markaz-Tunesien.xlsx; workingQword!T11872/R11872/P11872
- 4:117 (04:117:06) — Nr.141/LPMQ.01/12/2018, Anhang Nr.21, Druck-S.9 / PDF-S.11; 1985 nur übernommen. Kuran-IPak-MM-Libyen-MSI2018-MSI2000-MSI1985-Markaz-Tunesien.xlsx; workingQword!T12239/R12239/P12239
- 4:162 (04:162:02) — Nr.141/LPMQ.01/12/2018, Anhang Nr.22, Druck-S.10 / PDF-S.12; 1985 nur übernommen. Kuran-IPak-MM-Libyen-MSI2018-MSI2000-MSI1985-Markaz-Tunesien.xlsx; workingQword!T13054/R13054/P13054
- 6:143 (06:143:19) — Sejarah 2017, Tab. 7 Nr. 13, Druck-S. 109 / PDF-S. 125; 1985 an Listenstelle rückrekonstruiert. Kuran-IPak-MM-Libyen-MSI2018-MSI2000-MSI1985-Markaz-Tunesien.xlsx; workingQword!T18710/R18710/P18710
- 12:59 (12:59:13) — Sejarah 2017, Tab. 7 Nr. 16, Druck-S. 109 / PDF-S. 125; 1985 an Listenstelle rückrekonstruiert. Kuran-IPak-MM-Libyen-MSI2018-MSI2000-MSI1985-Markaz-Tunesien.xlsx; workingQword!T30961/R30961/P30961; workingQword!T30962/R30962/P30962
- 25:49 (25:49:01) — Sejarah 2017, Tab. 7 Nr. 29, Druck-S. 110 / PDF-S. 126; 1985 an Listenstelle rückrekonstruiert. Kuran-IPak-MM-Libyen-MSI2018-MSI2000-MSI1985-Markaz-Tunesien.xlsx; workingQword!T46808/R46808/P46808; workingQword!T46809/R46809/P46809
- 26:176 (26:176:03) — Sejarah 2017, Tab. 7 Nr. 30, Druck-S. 111 / PDF-S. 127; 1985 an Listenstelle rückrekonstruiert. Kuran-IPak-MM-Libyen-MSI2018-MSI2000-MSI1985-Markaz-Tunesien.xlsx; workingQword!T48151/R48151/P48151
- 32:10 (32:10:12) — Sejarah 2017, Tab. 7 Nr. 35, Druck-S. 111 / PDF-S. 127; 1985 an Listenstelle rückrekonstruiert. Kuran-IPak-MM-Libyen-MSI2018-MSI2000-MSI1985-Markaz-Tunesien.xlsx; workingQword!T53478/R53478/P53478
- 33:51 (33:51:05) — Sejarah 2017, Tab. 7 Nr. 37, Druck-S. 111 / PDF-S. 127; 1985 an Listenstelle rückrekonstruiert. Kuran-IPak-MM-Libyen-MSI2018-MSI2000-MSI1985-Markaz-Tunesien.xlsx; workingQword!T54629/R54629/P54629
- 51:47 (51:47:03) — Sejarah 2017, Tab. 7 Nr. 43, Druck-S. 112 / PDF-S. 128; 1985 an Listenstelle rückrekonstruiert. Kuran-IPak-MM-Libyen-MSI2018-MSI2000-MSI1985-Markaz-Tunesien.xlsx; workingQword!T67427/R67427/P67427
- 88:22 (88:22:03) — Sejarah 2017, Tab. 7 Nr. 52, Druck-S. 113 / PDF-S. 129; 1985 an Listenstelle rückrekonstruiert. Kuran-IPak-MM-Libyen-MSI2018-MSI2000-MSI1985-Markaz-Tunesien.xlsx; workingQword!T76387/R76387/P76387
Gemacht von Academia Co-scientist, 2026.
Braille
Pakistan and Jordan were amomg the first. Indonesia, Tunesia, Lybia, Saʿūdīa each produced a Braille muṣḥaf of their own.
Arabic Braille ist written from the left. And today all countries write/punch one line: letter, sign, letter, sign...
In the 1950s Egypt adopted an other system: signs in an extra line above the letters. But that is history (What Natalia Suit wrote in Quranic Matters Material Mediations and Religious Practice in Egypt, Bloomsbury,2020 was the opposite of the reality at the time of publishing.
1985 the Indonesian commitee (Muker ʿUlemaʾ) decided that Braille would render imlāʾī rather than ʿUṯmānī. Many blind Indonesian Muslims did not like this.
So in 2010 a revison was made. /ṣalāh/ and /zakāh/ stayed as they were (no waw), different madd-sign were not deviced (because madd wāǧib is within a word, madd ǧaʾiz at the end of a word, so the following word-space "makes" it ǧaʾiz. The greates simplification styed as before: mute letters are not rendered in braille (except after fatḥatan), so no mute-sign is needed.
saktah is "(س)" in Braille
išmām "( إش )"
imala "( إم )"
tashīl is not marked in Braille
extra signs for /ʾā/ اٰ , /lā/ لا
; ي ,ى ,ئ are three different signs
šadda stands BEFORE the letter it doubles!
But for some other things: braille follows ʿuṯmāni after 2010; now, the muṣḥaf for the visually impaired is not much different from those for normal Muslims.
–
