When you ask an Arab on the street what this letter ا is called, and what it stands for, he is likely to say: alif, it denotes /ā/. When you ask an Arab versed in the classical grammatical tradition, however, he may answer: hamza, and its sound is the glottal stop.
When you ask a grammarian, how to write a long vowel, he will explain that one writes a fatḥa, kasra or ḍamma, and adds a lengthening letter (ḥarf al-madd): an alif to arrive at [aː], a yāʾ to obtain [iː], or a wau for [uː].
Interestingly, Arabs have kept the long vowel model requiring two elements, but today think of ا simply as alif, while Indians when writing a long vowel in a muṣḥaf rely on long vowel signs: a turned or upright fatḥa, a turned ḍamma, and a turned or downright kasra. When it comes to long vowels Arabs have kept the old view and practice, while Indians have developed something new.
The treatment of ا, however, points in the opposite direction. Indians treat it as hamza, on which to put an "hamza"-sign is kind of ridiculous: Since Arabic does not permit a syllable to start with a vowel, initial vowels automatically get a preceding glottal stop, thus putting a kasra underneath alif activates the hamzaness of the letter: /ʾi/.
While Andalusians and Moroccans introduced small vowel letters to lengthen vowel-signs, when there were none in the rasm, and an explicit hamza-sign, Indians use long-vowel-signs.
Until about 2010 Iranians used the Indian/Asian system, and some (like Ayatollah Makārem Šīrāzī) still do, but the Center for Printing and Distributing the Qurʾān/Markaz Ṭab-o-Našr directly under the Guide/rahbar switched to a system with hamza-sign and three small vowel letters.
But while Egypt and later the Mašriq switched to the Moroccan system, the Markaz Ṭab-o-Našr adopted only some features, e.g. the hamza-sign, but not the waṣl-sign, and instead of the necessity to have a vowel-sign and a lengthening letter (as in the West), for the Markaz only the (long) vowel letter counts, unless the consonant before it has a short-vowel-sign: in this case the vowel letter is mute (alif, wau, yāʾ are /ʾ/, /w/, /y/ when carrying a sign of ḥaraka, are mute, if the consonnant before it has a (short) vowel sign, or is /ā/, /ū/, /ī/.
Ṭab-o-Našr as it is commonly called, writes /ʾā/ as in the West: ءا, and a a small vowel letter when a sound is lengthened (-hu to -hū, -hi to -hī) after a short vowel and before a vowelled consonant, when the reciter does not pause after it (this is a prosodic conditioned morphological rule — the conditions differ between the readings — and it is not marked in Ottoman/Turkish and Persian/old Iranian maṣāḥif.)
Subscribe to:
Posts (Atom)
African Qurʾān writing vs. Asian Qurʾān writing
When you ask an Arab on the street what this letter ا is called, and what it stands for, he is likely to say: alif, it denotes /ā/. When you...
-
40 years ago Adrian Alan Brockett submitted his Ph.D. to the University of St.Andrews: Studies in Two Transmissions of the Qurʾān . Now...
-
Many things experts present as remarkable about the 1924 Egyptian Government print of the Qurʾān, the King Fuʾād Edition, are wrong: it w...
-
It is common knowledge that the King Fuʾād Edition of the Ḥafṣ qirāʾa was an immediate success in the Muslim world. Common knowledge, but...