Morteza Karimi-Nia has published a book Codex Mashhad, and a web site.
Most interesting:
Sura order like Codex Masʿud
Orthography
The orthographic rules in the main body of Codex Mashhad exhibit a clear propensity towards scriptio defectiva, signaling palaeographic antiquity of the codex. Its style in many instances neither conforms to the fully developed normative orthography of modern times, nor alignsoften divervs from the “Uthmānic rasm” documented in works such as al-Muqniʿ by Abū ʿAmr al-Dānī and Mukhtaṣar al-Tabyīn by Abū Dāwūd Sulaimān b. Najāḥ. For instance, šaiʾشئ is always written with an additional alif as شای,
ḏūذو with an additional alif as ذوا; and the word ʾulūاولوا is always written with waw for /u/, and without for /ū/ as اولا.
The most salient orthographic feature of Codex Mashhad is the omission of alif as the sign of long vowel /ā/; examples of this can be found on nearly every page, at a proportion far surpassing other known ḥijāzī codices. Several notable cases rarely seen in early ḥijāzī manuscripts from the first century will briefly be mentioned here.
The words قرآن and عذاب are almost always written without alif as قرن and عذب ‒ very rare and strange in three-letter words. Apart from many occurrences of قل/قلوا instead of قال/قالوا and کن/کنوا instead of کان/کانوا, we come across مل (f. A16a) for مال (Q. 2:247), and صل (f. B60b) for صال (Q. 37:163). Yet other examples are: ایما (f. A20b) for ایاما (Q. 3:24), امما (f. A8b) for اماما (Q. 2:124), الذن (f. A31b) for الذان (Q. 4:16), اطع (f. A35a) for اطاع in (Q. 4:80), ارد (f. A42b) for اراد (Q. 5:17), مئدة (f. A49b) for مائدة (Q. 5:114), ثنی (f. A77b) for ثانی (Q. 9:40), این (f. B29b) for ایان (Q. 27:65), اینا (f. A85a) for ایانا (Q. 10:28), اعنه (f. B19a) for اعانه (Q. 25:4), and فودک (f. B20b) for فؤادک (Q. 25:32).
The addition of alif in some words seems to indicate the vowel kasra. Examples are: جایتَهم (f. A49a) for جِئتَهم (Q. 5:110), جایتُکم (twice on f. A22a) for جِئتُکم (Q. 3:49 and 50), شايتَ (f. A67a) for شِئتَ (Q. 7:155), جایتُکَ (f. B22b), for جِئتُکَ (Q. 26:26), جاینکَ (f. B20b), for جِئنٰکَ (Q. 25:33), and قد جايتُکم (f. B80a) for قد جِئتُکم (Q. 43:63). cf. Ahmad al-Jallad suggests that after kasra ىا stands for hamza.
The omission of alif while connecting two words, in such cases as بلحق (f. A58b) for بالحق (Q. 6:151), بلبینت (ff. A103a, B80a & B103a) for بالبینت (Q. 14:9, 43:63, & 57:25), and بلغیب (f. B56a) for بالغیب (Q. 36:11), is indicative of the oral transmission of the Qurʾān in the first/seventh century. To this, one can add the omission of yāʾ in such cases as اوف الکیل (A96a) instead of اوفی الکیل (Q. 12:59).
The omission of alif as a bearer of ḥamza is also common in Codex Mashhad. Examples include: اطمننتم (Q. 4:103) on f. A36b; وامرتن (Q. 2:282) on f. A19b; أطفها (Q. 5:64) on f. A46a; اطمنوا (Q. 10:7) on f. A83b; لاملن (Q. 11:11, and 32:13) on ff. A98a & B44a, امتلت (Q. 50:30), on f. B92b; اطمن (Q. 22:11) on f. B7a; انشنا (Q. 23:19, and 28:45) on f. B13a & B23b; and اشمزت (Q. 39: 45) on f. B67b.
On the other hand, contrary to current usage, the addition of alif as a symbol of Arabic ḥamza is common in the codex; examples include: نباونی (Q. 6:143) on f. A57a; راوس (Q. 2:279) on f. A19b; راوسهم (Q. 17:51 and 22:19) on f. A116a & B7b; افادة (Q. 14:37 and 16:78) on ff. A102a & A104b; الافادة (Q. 67:23) on f. B114b; سیاه (Q. 2:81) on f. A5b; and لا یاوده (Q. 2:255) on f. A17a.
The omission of nūn while linking to another letter such as lam is very noteworthy, for examples in إلم یکن (ff. A31a & A40b) for إن لم یکن (Q. 4:12 & 176), إلم تفعل (f. A46a) for إن لم تفعل (Q. 5:67), إلم ینتهوا (f. A46b) for إن لم ینتهوا (Q. 5:73), and ألا تعبدوا (f. A90a) for أن لا تعبدوا (Q. 11: 26).
The omission of wāw in the words like الا (f. A25b) instead of اولاء (Q. 3:119), ابنا الله (f. A42b) instead of ابنوا الله (Q. 5:18), نبا (ff. B62a & B111a) instead of نبوا (Q. 38:21 and 64:5), دعا (f. B70b) instead of دعوا (Q. 40:50), الی (f. B53a) instead of اولی (Q. 35:1), and البلا (f. B60a) instead of البلوا (Q. 37:106) is also notable in Codex Mashhad.
Using a denticl ىـ to show /ā/ was common in the early ḥijāzī Qurʾāns but faded over time. There are ample instances of such usage in Codex Mashhad: إليه (f. A46b) for إله (Q. 5:73), دیرهم (f. A101a) for دارهم (Q. 13:31), قرطيس (f. A50b) for قرطاس (Q. 6:7), and جنتین (f. B51a) for جنتان (Q. 34:15).
I see two main phenomena: alif is hamza, and: The orthography reflects phonological realization rather than morphological structure.
‒
Showing posts with label codex Mashhad. Show all posts
Showing posts with label codex Mashhad. Show all posts
Saturday, 12 September 2026
Subscribe to:
Posts (Atom)
a bombshell
Morteza Karimi-Nia has published a book Codex Mashhad , and a web site . Most interesting: Sura order like Codex Masʿud Orthography The o...
-
40 years ago Adrian Alan Brockett submitted his Ph.D. to the University of St.Andrews: Studies in Two Transmissions of the Qurʾān . Now...
-
There are many false assertions about the King Fuʾād Edition: that it is type printed ‒ it is type set, but offset printed that it ...
-
It is common knowledge that the King Fuʾād Edition of the Ḥafṣ qirāʾa was an immediate success in the Muslim world. Common knowledge, but...