Images from the UvA AllardPierson 1821 A23:




As Ali Akbar has spotted three more Bombay prints that made it to the islands in the Michael Abbott Collection of the State Library of Victoria, here a page printed in the Haidariyya:




The maker of the 1924 Cairo edition evidently did not understand the function of the mutating small alif: it is not a vowel sign but turns ...