The paper: not one unchanging Algerian text
Muḥammad aṣ-Ṣāliḥ Sitī’s 2023 paper, مدى موافقة المصاحف الجزائرية لاختيارات المغاربة في ظواهر الرسم والضبط: مصحف الثعالبية أنموذجا — “The extent to which Algerian maṣāḥif agree with Maġribī choices in rasm and ḍabṭ: the Ṯaʿālibiyya muṣḥaf as an example” — compares the editions of 1931, 1971 and 2022.1 The first of these is the Rhodosi/Ṯaʿālibiyya edition, which had received aḍ-Ḍabbāʿ’s approval.
Sitī obtained the 2022 edition through Masʿūd Miyād, chairman of the ministry’s committee for printing and correcting maṣāḥif. He describes it as a digitally treated edition based on the two older prints, not a newly written muṣḥaf. According to his account, it had not yet been distributed when he received it. The committee also changed the verse-counting system from Kūfan to the second Medinan count.1
The revisions do not move uniformly in one direction. In al-ġamām, 2:57, the 1931 edition follows the Maġribī omission of normal alif, whereas 1971 and 2022 write it. In aʿnāb, 2:266, the change to normal alif comes only in 2022. In tiǧāra, 9:24, 1971 has normal alif but 2022 returns to the defective spelling of 1931. These are Sitī’s comparisons, not a fresh collation of complete scans of all three editions.2 Even within this printing tradition, the edition and the particular word matter.
Which lām has disappeared?
The omission of one of two repeated letters is not confined to lām. Ad-Dānī also discusses comparable reductions involving yāʾ and wāw, each with its own conditions. For lām, he explicitly cites frequent use and a preference for avoiding two identical written forms in succession. This was not a general ban on repeated letters: both lāms remain in words such as Allāh and al-laṭīf. Similarly, his rule for omitting one yāʾ in forms such as an-nabiyyīn has an explicit exception in ʿilliyyīn, 83:18. These are selective spelling conventions, not the uniform application of a single principle throughout the alphabet.
The full spelling اللاتي has two lāms and an alif for /ā/. The reduced rasm التي has only one lām and no alif for /ā/. But which of the two lāms is considered to remain? That question determines the accompanying signs.
Al-Mārġinī explains the alternatives in his Dalīl al-Ḥayrān. He attributes to ad-Dānī the view that the second lām is omitted, and to Abū Dāwūd the view that the first is omitted.3
On the first interpretation, the lām to which the fatḥa, šadda and supplementary alif would belong is precisely the lām that is not written. Consequently, none of those signs is attached to the surviving lām. Al-Mārġinī states the rule explicitly:
لم يجعل على اللام المرسومة فتحة، ولا شدة ولا تلحق الألف التي بعدها في: «اللائي» و: «اللاتي»
“No fatḥa or šadda is placed on the written lām, nor is the alif following it supplied in allāʾī and allātī.”
He then adds: وبمختار أبي عمرو جرى عملنا — “Our practice follows Abū ʿAmr’s choice.” This is al-Mārġinī’s account of ad-Dānī’s choice and of the practice followed in his own tradition; it should not be turned into a direct quotation from ad-Dānī.
On Abū Dāwūd’s interpretation, the surviving lām is the second one, so it can carry the signs. The written lām is the same; the explanation of which lām it represents is different. Neither interpretation changes the word being recited.
Sitī describes the convention — and objects to it
On p. 15, Sitī lists the absence of šadda and supplementary alif in allātī and allāʾī among the Ṯaʿālibiyya muṣḥaf’s agreements with Maġribī practice. On p. 18, however, he returns to allātī and criticises the result:
وهذا ما يجعلها تطابق تماما «التي» الدالة على المفرد، وهذا محل اشتباه وخلط كبير
“This makes it coincide completely with allatī, which denotes the singular; this is a source of considerable ambiguity and confusion.”
He proposes two solutions: adopt the eastern notation, treating the first lām as omitted; or continue to treat the second lām as omitted, but retain the supplementary alif and attach it to the first, written lām. The latter would modify the notation without adopting the eastern explanation of the surviving lām.4
This distinction matters. Sitī is not merely reporting a rule, and he is not identifying an isolated typographical accident. He knows the inherited convention and argues that its graphic result should be made less ambiguous for readers.
What the pictures contribute
The yellow-background specimen from Algiers 1931 shows the convention under discussion: no dagger for /ā/ and no šadda on the lām. The Morrocan copy likewise has neither.
The Doha manuscript, an Andalusian witness of the first half of the 14th century, has the same letters, but /ā/ is marked by a red dagger and there are two šadda signes, one above the first letter, because verse 14 ends in an unmoved nūn, and one above lam. The Samarkand detail belongs to another evidential level: the large-letter rasm. Its reduced spelling must not be equated with a later, fully developed convention for placing — or withholding — supplementary signs.
The question is therefore not whether allātī was read as allatī. The plural is supplied by the known text and the context. The question is how much the written form makes explicit, which account of the surviving lām governs its signs, and whether a later editor preserves or revises that convention. Sitī’s paper is useful precisely because it documents inherited choices and also shows a specialist arguing for change.
Sources and references
- Muḥammad aṣ-Ṣāliḥ Sitī, مدى موافقة المصاحف الجزائرية لاختيارات المغاربة في ظواهر الرسم والضبط: مصحف الثعالبية أنموذجا, paper for the international conference Madrasat al-qirāʾāt fī l-ġarb al-islāmī, Emir Abdelkader University of Islamic Sciences, Constantine, 15–16 April 2023, 21 pp., especially p. 7. University PDF. Page references here follow the paper’s printed pagination, which matches the PDF pages. The statement about aḍ-Ḍabbāʿ’s approval of the 1931 edition is based on the copy in my collection; it does not assign him responsibility for producing the whole edition. ↩ back
- Sitī, pp. 12–14, summarised on p. 17. Verse references in this post use the familiar Kūfan numbering; Sitī also supplies Medinan references where they differ. His recommendations on p. 20 include publishing an indexed list of the corrections made in 2022. ↩ back
- Ibrāhīm al-Mārġinī, Dalīl al-Ḥayrān ʿalā Mawrid aẓ-Ẓamʾān, “باب حكم حذف أحد اللامين من بعض الكلمات”, p. 153 in the online text. The passage explains the omission of fatḥa, šadda and supplementary alif together, not merely a discretionary omission of the dagger. For the wider background, see ad-Dānī, al-Muqniʿ fī rasm maṣāḥif al-amṣār, the chapter on the omission of one of two lāms, continued on the following page. He explicitly cites frequent use and the avoidance of two identical written forms, while also listing words in which both lāms remain. Compare his separate discussions of the omission of one of two yāʾs, including the exception ʿilliyyīn at 83:18, and the omission of one of two wāws. These passages describe selective conventions, not a general prohibition on repeated letters. ↩ back
- Sitī, p. 15, last item under agreement in ḍabṭ; p. 18, section b, on allātī. The two proposed remedies are his proposals, not evidence that either was implemented in the 2022 edition. ↩ back
No comments:
Post a Comment